Здесь представлен небольшой обзор сайтов, занимающихся переводами иностранной прессы. Кому это будет интересно? И людям интересующимся политикой, и тем кому просто интересно мнение о нашей стране со стороны. Это будет полезно и историкам - потому как нередко на этих сайтах размещают переводы статей на исторические темы и узнать мнение иностранцев о тех или иных событиях истории будет полезно. Почему интересны переводы иностранной прессы вообще? Они интересны тем, что большинство из переводимых статей пишутся не для нас с Вами (т.е. российских читателей), а для населения стран в которых данное издание публикуется. А это означает, что там можно увидеть и реальные комментарии иностранцев и оценить насколько правдивы эти СМИ. Теперь кратко о сайтах. inosmi - этот ресурс, вероятно, был создан ранее остальных. Здесь публикуется большое количество переводов из разных стран, а так же переводы некоторых видеорепортажей (в том числе и Russia Today). Новые переводы выкладываются ежедневно, некоторые из них вызывают большой отклик комментаторов. Другие сайты поменьше, однако на них периодически выкладываются комментарии иностранцев к той или иной статье (что на мой взгляд наиболее интересно). inoforum - достаточно крупный ресурс. Кроме обсуждений переводов пользователи форума обсуждают и российские новости из отечественных источников. Сайт perevodika так же выкладывают переводы статей большого количества стран. Правда обсуждения здесь не столь активны, как на вышеуказанных сайтах. Особенность ресурса в том, что тематика статей очень разнообразна и можно встретить достаточно необычные статьи. ursa-tm - здесь можно встретить много переводов польской прессы. Но так же есть переводы прессы других стран. А ещё на этом сайте чаще всего выкладывают переводы комментариев. В целом же переводы иностранной прессы дают более широкие возможности для получения информации, хотя, порой, и не объективной.
Вас могут заинтересовать другие материалы из данного раздела:
Сайт Вологодской областной универсальной научной библиотеки
На сайте собрана большая электронная библиотека, оцифрованы редкие краеведческие издания, дореволюционные газеты "Вологодские губернские ведомости, Вологодские епархиальные ведомости", краеведческие материалы о жизни края. В разделе Память Вологды сделаны подборки по брэндам Вологды, о выдающихся людях, фотографии 18-19 вв. и много другой полезной информации..
